Modalización, Deixis y Realismo Mágico en ‘La Casa de los Espíritus’

Se entiende por **modalización** de un texto el hecho de que la información contenida en el mismo se ofrezca no sólo como un **_dictum_** o conjunto de hechos, ideas, informaciones neutras y objetivas comunicadas por el emisor, sino también como un **_modus_** que implica la toma de posición subjetiva por parte de aquél respecto de lo enunciado. Se trata pues, del **grado de subjetividad o presencia del autor**. Un texto está muy modalizado si predominan en él las huellas o marcas de subjetividad del emisor. Cuando, por el contrario, predomina la impersonalización por ocultamiento o ausencia del yo, estaremos ante un texto poco o nada modalizado. Entre las marcas lingüísticas que en este texto manifiestan la posición del emisor ante lo enunciado, esto es, sus opiniones, juicios, puntos de vista subjetivos en definitiva, nos encontramos con los siguientes.

Modalidad oracional: si es enunciativa confiere objetividad. Elementos léxico valorativos: verbos modales, intelectivos (creo) o de sentimiento (alegar, alegrar). Derivaciones, figuras retóricas, signos de puntuación dan entrada a expresiones que manifiestan la actitud, cambio de registro, expresiones de certeza (de hecho), perífrasis verbales modales.

Registro Lingüístico

Hablar del registro: se trata de una variedad estándar propia del lenguaje periodístico, coloquialismos y tecnicismos.

Análisis de Alba en ‘La Casa de los Espíritus’

Alba, hija de Blanca y Pedro Tercero, es la más joven de la saga femenina, un personaje que reconstruye la historia familiar y que podría estar basado en la propia Isabel Allende. Fue criada en la Gran Casa de la Esquina, en la que mantuvo estrechos lazos con todos los miembros de la familia. Alba, descrita como una joven de escaso tamaño, tenía el cabello verde como Rosa; sin embargo, no heredaría su hermosura. En la universidad conectaría con diversos grupos políticos y allí conocería a Miguel, del que se enamora. Esta pasión la convierte en una mujer comprometida que socorre a los perseguidos por la represión. Detenida, torturada y violada por Esteban García, opta finalmente por la vida y no el odio. Se presenta como la heroína, pues su actitud simboliza la esperanza para el país.

La Deixis: Contexto y Significado

Los **deícticos** son elementos que **están relacionados con el contexto**, pues su significado concreto depende totalmente de la situación de enunciación, por lo que tienen **significación ocasional**. Pueden referirse a las coordenadas espacio-temporales de la enunciación (**_deixis temporal y espacial_**) o a los participantes en la misma (**_deixis personal_**) e incluso al tipo de relación entre ellos: grado de formalidad, respeto o familiaridad existente entre ellos (**_deixis social_**). Palabras como “yo”, “tú”, “aquí”, “allí”, “ahora”, “después” sólo adquieren sentido en relación con una situación concreta de enunciación y **_partiendo del “yo”, “aquí” y “ahora” del hablante_**. La deixis abarca, por tanto, a cuantas marcas se refieran al emisor y al o a los receptores a quien/es se dirige; o referencias espacio-temporales siempre con relación al “aquí” y al “ahora” de la enunciación.

• Personal: mención en el texto del emisor y del receptor, pronombres personales 1ª y 2ª persona, desinencias verbales 1ª y 2ª persona y posesivos.
• Temporal: demostrativos con valor temporal (esta tarde), adverbios pronominales de tiempo (ahora, ayer), sintagmas de referencia temporal (hace años).
• Espacial: demostrativos con valor espacial “esta, este país”, adverbios de lugar aquí.

La muerte de Clara provocó que el senador sufriera como nunca lo había hecho. Su dolor solo se comparaba con lo que sintió al ver que los socialistas llegaran al poder por medio de la democracia. En este golpe de estado, Jaime murió fusilado por las fuerzas armadas, Alba fue violada y torturada, Amanda, novia de Jaime, fue muerta y Esteban se dio cuenta de que su querido país estaba en una crisis moral y política, en parte por su culpa.

Realismo Mágico en ‘La Casa de los Espíritus’ (LCE)

En literatura, recibe el nombre de **realismo mágico** la corriente de la novelística del siglo XX en Hispanoamérica que se difunde con el llamado “boom” comercial de la narrativa en español a partir de 1960. Es un intento de renovación literaria. Procede del deseo de descubrir la peculiaridad americana desde la síntesis de la realidad y la fantasía. La realidad “no tiene límites”, afirma Vargas Llosa. Lo insólito y sobrenatural deja de ser el “otro lado”, lo desconocido, y se incorpora a lo real. No se trata de presentar la magia como si fuera real sino la realidad como si fuera mágica. La narrativa describe cosas imaginarias o sobrenaturales como si fueran reales y las cosas reales como si fueran imaginarias. En el realismo mágico, la realidad no es una.

Rasgos Generales del Realismo Mágico:

• Lo real maravilloso, lo fantástico, es un componente básico que la enriquece.
• El lector acaba aceptando que lo maravilloso invade su vida común.
• La literatura es marcadamente experimental.
• Aparecen estructuras narrativas complicadas polifonías.
• Cuando aparecen escenarios americanos son generalmente en los niveles más duros de la pobreza.
• La muerte está muy presente en la vida de los personajes.
• Rechazo del humor en la literatura.

Allende forma parte del fenómeno artístico y comercial que siguió al boom del realismo mágico; esta corriente pasó a denominarse “postboom”. En LCE hay un ambiente fantasmagórico. Vargas Llosa distingue cuatro tipos de hechos en el realismo mágico: lo mágico, lo fantástico, lo milagroso, lo mítico legendario. Según Allende, no interesa la fantasía propia de los cuentos de hadas, sino la inclusión en la historia narrada de la imaginación. Allende retoma también otras características formales del realismo mágico: multiplicidad de narradores, polifonía (tiene diversos puntos de vista que nos ofrece una realidad compleja). Estructuras narrativas no lineales con frecuentes saltos temporales.

Isabel Allende y el Post-Boom

Los rasgos temáticos, narrativos y estilísticos de LCE podemos incluirlos en la corriente literaria denominada “el post boom” (generación de 1980), posterior a la generación llamada “Realismo mágico” (generación de 1960). La literatura hispanoamericana se renueva a partir de la 2ª Guerra Mundial. Se incorporan nuevas estructuras del relato, que invitaron a un experimentalismo audaz. Esta literatura sufrirá una gran transformación y dará excelentes frutos. La novela tradicional, del venezolano Rómulo Gallegos, se caracteriza por: forma simplista y lineal, temática de impronta social, costumbrista, indianista y rural.

Tendencias Literarias:

Alcanzan éxito y prestigio con el “boom” de la literatura hispanoamericana en torno a 1960.

1. Novela política: recoge problemas sociales y políticos y denuncia dictaduras y encarcelamientos (“El señor presidente”, de Miguel Ángel Asturias. También se critica la dictadura en la novela de Augusto Roa Bastos).
2. Novela histórica: pretende desentrañar los enigmas históricos del continente americano para indagar, en sus orígenes, sus señas de identidad (Manuel Mujica Láinez).
3. Novela psicológica y existencial: profundiza en la intimidad del hombre moderno, sometido a los corrosivos conflictos cotidianos y a la alienación de la sociedad actual. Son novelas urbanas, cuyos protagonistas se preguntan por el sentido de la vida. Temas: incomunicación, angustia y deseo de aislarse (Ernesto Sábato y Juan Carlos Onetti).
4. Novela psicológica y existencial: combina elementos de magia, creencias populares y hechos extraordinarios o sobrenaturales con sucesos posibles en la realidad (Juan Rulfo).
5. El realismo mágico: el Boom hispanoamericano: los dos grandes hitos del realismo mágico son el colombiano Gabriel García Márquez con “100 años de soledad” y Juan Rulfo con “Pedro Páramo”.

Características de la Nueva Narrativa (Post-Boom)

Rasgos temáticos y formales: en el “postboom” irrumpen 3 ejes, que caracterizan la Nueva narrativa: testimonios realistas: en la clase los personajes símbolo y el contexto de la realidad hispanoamericana se interrelacionan con una permeabilidad muy lúcida. Cultura popular: la clase es una novela sentimental con rasgos de folletín. Feminismo: en la clase es determinante la presencia femenina de la lucha de las mujeres por aumentar su independencia.

Rasgos Temáticos:

Las características conceptuales del “postboom” son: literatura de índole realista, recurrencia a la memoria y uso de textos históricos y autobiográficos, los límites entre realidad y ficción se difuminan, elementos de la cultura juvenil: sexo, moda, los protagonistas, con cierto protagonismo de las mujeres, no se reclutan en la excepcionalidad, presencia del amor. La herencia temática de los géneros tratados durante el siglo XX en Hispanoamérica alcanza a CLS. Sigue las corrientes de la novela fantástica, por un lado, y la novela política, por otro.

Rasgos Formales:

• El tiempo: Flashback.
• El espacio: tendencia al medio urbano.
• El punto de vista de los narradores: multiplicidad de narradores.
• Las voces de la novela: estilo libre indirecto.
• Formas de elocución y registro idiomático: abundancia de descripciones.
• Estructura: novela circular.

El tiempo en CLS: la distorsión del tiempo narrativo es una de las principales características de CLS. El presente es cíclico. Dos tipos de expresiones temporales: tiempo externo y tiempo interno. Con estos juegos temporales se buscan explicación del presente del pasado, porque recordar es saber; Y también se buscan explicación de los hechos sucedidos a personajes del pasado. La correspondencia entre el tiempo interrogación el tiempo externo de los hechos históricos nos facilita la comprensión lectora. El espacio: la obra se desarrolla en un país hispanoamericano. El espacio fundamental es el interior de las casas. Así la mayor parte de la historia transcurre en la Gran casa de la esquina y el fundo Las Tres Marías.

Personajes Clave en ‘La Casa de los Espíritus’

Esteban Trueba:

Es el principal protagonista masculino, caracterizado desde su niñez por el esfuerzo, la voluntad y la tenacidad, pero también por la ambición, el afán de poder y el mal carácter. Consciente de que el principal impedimento para su matrimonio con Rosa es la pobreza, se propone enriquecerse explotando una mina de oro en condiciones muy duras. Al hacerse rico, Esteban adopta la postura inflexible y conservadora. Nadie es capaz de hacerle frente y actúa con total impunidad (manipulando las elecciones, violando a las campesinas, golpeando a Blanca o Clara…) ante la pasividad de las autoridades. Además, vela para que las ideas comunistas no penetren en sus tierras, amplía sus negocios, se traslada a la ciudad y entra en política, siendo elegido senador por el partido conservador. Tras la victoria socialista, es uno de los ideólogos de la trama que conspira para derrocar al presidente Salvador Allende.

Nívea:

Con quince hijos, es la matriarca. Asume, por una parte, el papel tradicional de madre protectora: se inquieta por la perfección de Rosa; se vuelca con su hija menor, consciente del vacío social que sufre Clara en su adolescencia; y termina con el rito familiar de iniciación masculina porque lo estima peligroso. Pero por otra, trasciende el ámbito privado asociado comúnmente a las hembras. Y es que además de realizar labores sociales, reivindica el voto para las féminas. De hecho, en el momento de su muerte era considerada la primera feminista del país.

Clara:

La hija menor de los del Valle, don extraños poderes mentales que le permiten mover objetos, no solo se comunica con los espíritus, sino que también interpreta los sueños y predice el futuro. Representa un mundo dominado por la espiritualidad, la creatividad y el instinto femenino. De ahí su desapego hacia lo material: no se ocupa del ajuar, ni se preocupa por la construcción de su casa; incluso se desentiende de los deberes del hogar y olvida en un rincón las joyas que le regala su marido Esteban. Como esposa de este, ejemplifica el papel tradicional de la mujer, ya que, a pesar de no dirigirle la palabra por haberla agredido violentamente, lo acompaña en las reuniones sociales para dar la imagen de familia de un hombre que se presenta como senador del partido conservador.

Blanca:

Es la primera hija de Clara y Esteban. Su infancia y juventud transcurren entre la casa de la esquina de la capital y la hacienda Las Tres Marías, donde conoce al gran amor de su vida: Pedro Tercero. Para Esteban Trueba, el destino de su hija era casarse y brillar en sociedad, como corresponde a la mujer de la cultura patriarcal. Sin embargo, ella se rebela, por lo que su amor por Pedro, un revolucionario de una clase social inferior, la lleva a enfrentarse a su padre con una voluntad y tenacidad que recuerdan al propio Esteban. Blanca es la primera mujer de la familia que trabaja: da clases de alfarería a los niños mongólicos y a señoritas y vende sus monstruosas figuras con éxito.

Contexto Social y Político en la Novela

A lo largo de la novela los personajes se mueven en medio del entorno **social y político de la época**, a lo que se suman los elementos mágicos introducidos por la autora. En la primera parte, el testimonio está supeditado a la ficción familiar, en lo que planea lo imaginario que nunca desaparece. En la segunda, la Historia se impone a la historia: las elecciones presidenciales, el crecimiento de los sindicatos, la lucha obrera, las huelgas y las movilizaciones del proletariado; el largo camino que llevará al candidato marxista, Salvador Allende, a convertirse en presidente del Frente de Unidad Popular. También personajes reales como Neruda (el poeta), o el cantante Víctor Jara, escondido tras Pedro Tercero… Las cosas no terminan ahí; el texto se hace eco entre líneas del caos y del desabastecimiento, las marchas de cacerolas vacías, el apoyo al golpe de la derecha conservadora, el discurso de Allende tras el bombardeo del Palacio de la Moneda y la nueva era militar con la censura correspondiente. En el medio, la actividad solidaria de la Iglesia para los perseguidos, de las mujeres entre sí.

Desde un punto de vista social, lo que resulta interesante en la novela de Allende no es tanto lo representado -la hacienda, la familia patriarcal y las relaciones de inquilinaje- sino cómo es representado, especialmente porque la tensión que recorre la novela se centra en el conflicto de clases, un conflicto que comienza a desmoronarse paulatinamente, a medida que los trabajadores del campo y la ciudad son conscientes de sus derechos. No obstante, el conflicto no parece tener resolución. Esteban Trueba viola a la ‘primera mujer’, mientras Alba se convierte en el instrumento de la venganza de Esteban García, el nieto de Pancha García, nieto a su vez de Esteban Trueba. También, la concepción de la familia como metáfora de nación. La variedad de ideologías en esta familia causó un quiebre definitivo en este difícil hogar. La muerte de Clara provocó que el senador sufriera como nunca lo había hecho. Su dolor solo se comparaba con lo que sintió al ver que los socialistas llegaran al poder por medio de la democracia. En este golpe de estado, Jaime murió fusilado por las fuerzas armadas, Alba fue violada y torturada, Amanda, novia de Jaime, fue muerta y Esteban se dio cuenta de que su querido país estaba en una crisis moral y política, en parte por su culpa.

Además, educa a su hija siguiendo los mismos procedimientos que Clara había empleado con ella.