Frases y Expresiones Clave en Inglés para una Comunicación Escrita Efectiva

Este documento presenta una colección de frases y expresiones en inglés, útiles para mejorar la calidad y claridad de la redacción académica y profesional. Se han corregido errores, optimizado la estructura y añadido ejemplos en español para facilitar su comprensión y aplicación.

Introducción a Temas y Contextos

• Nowadays, it is a well-known fact that… (Hoy es un hecho bien sabido que… / Actualmente, es bien sabido que…)
  • Ejemplo: Nowadays, it is a well-known fact that certain avant-garde movements in interwar Europe had a special impact in the Canary Islands. (Hoy es un hecho bien sabido que ciertas corrientes vanguardistas de la Europa de entreguerras tuvieron especial eco en Canarias).
• Throughout history, there have been repeated examples of… (La historia ha sido testigo en repetidas ocasiones de…)
  • Ejemplo: Throughout history, there have been repeated examples of the ambition of dominant nations. (La historia ha sido testigo en repetidas ocasiones de la ambición de las naciones dominantes).
• The attitude that is very widespread these days is… (Una actitud muy extendida hoy día es…)
  • Ejemplo: The attitude that is very widespread these days is to consider that nothing has permanent value. (Una actitud muy extendida hoy día es la de considerar que nada tiene valor permanente).
• Nowadays, everyone agrees that… However, we should perhaps ask ourselves whether… (Hoy en día todo el mundo está de acuerdo en que… Sin embargo, cabe preguntarse si…)
  • Ejemplo: Nowadays, everyone agrees that progress means an increase in the standard of living. However, we should perhaps ask ourselves whether this improvement affects all sectors of the population equally. (Hoy en día todo el mundo está de acuerdo en que el progreso significa un aumento del nivel de vida. Sin embargo, cabe preguntarse si esta mejora repercute por igual en todos los sectores de la población).
• When we talk about “culture”, we usually mean… (Normalmente, al hablar de “cultura”, nos referimos a…)
• It is often said that… This statement needs to be examined in the light of… (Se suele afirmar que… Convendría analizar esta afirmación a la luz de…)
  • Ejemplo: It is often said that television has an excessive influence on the behavior of young people. This statement needs to be examined in the light of new psychological research. (Se suele afirmar que la televisión tiene una influencia excesiva en el comportamiento de los más jóvenes. Convendría analizar esta afirmación a la luz de nuevas investigaciones psicológicas).
• One of the issues which the public is particularly concerned about is… (Uno de los temas que más preocupa a la opinión pública es…)
• There are many different opinions about… (Existe una gran divergencia de opiniones sobre…)
• One issue which has often been raised is…(Un tema que se ha planteado reiteradamente es…)
• A problem which is often discussed these days is… (Se debate con frecuencia en nuestros días el problema de…)

Expresando el Propósito de un Escrito (Explaining the Aim of the Essay)

• In this paper, we shall examine… (En el presente informe vamos a abordar…)
  • Ejemplo: In this paper, we shall examine the influence that tourism may have had on the development of contemporary Spain. (En el presente informe vamos a abordar la influencia que el turismo puede haber ejercido en el desarrollo de la España contemporánea).
• In this essay, we shall try to establish whether… (En este trabajo trataremos de averiguar si…)
  • Ejemplo: In this essay, we shall try to establish whether bacteria should be included in the animal or plant kingdom. (En este trabajo trataremos de averiguar si las bacterias deberían incluirse en el reino animal o vegetal).
• This essay is an attempt to answer a fundamental question:… (Este ensayo es un intento de dar respuesta a una pregunta de crucial importancia: …)
  • Ejemplo: *This essay is an attempt to answer a fundamental question:* Why is the defense industry the only one not affected by the deregulatory winds of liberalism? (Este ensayo es un intento de dar respuesta a una pregunta de crucial importancia: ¿a qué se debe que la industria de la defensa sea la única que no esté recorrida por los aires desreguladores del liberalismo?).
• Our aim is to… (Nuestro propósito es…)
  • Ejemplo: Our aim is to do justice to Spain’s work in America, so often criticized among us. (Nuestro propósito es hacer justicia a la obra de España en América, tantas veces criticada entre nosotros).
• The aim of this essay is to… (Este trabajo tiene como objetivo…)
  • Ejemplo: The aim of this essay is to clarify the circumstances that led this people to become an invading force.(Este trabajo tiene como objetivo aclarar las circunstancias que llevaron a este pueblo a ser una fuerza invasora).
• With the aim of… (Con objeto de…)
  • Ejemplo: With the aim of deepening the role that certain products have in the development of allergies, a study has been carried out in two schools in the city. (Con objeto de profundizar el papel que ciertos productos tienen en el desarrollo de las alergias, se ha llevado a cabo un estudio en dos escuelas de la ciudad).

Desarrollando el Argumento (Developing the Argument)

• Let us begin by saying that… (Empecemos diciendo que…)
  • Ejemplo: Let us begin by saying that no philosophy can be considered the panacea for all problems. (Empecemos diciendo que ninguna filosofía se puede considerar la panacea de todos los problemas).
• First of all, … must be emphasized. (Para comenzar, debemos hacer hincapié en… / En primer lugar, se debe enfatizar…)
  • Ejemplo: First of all, the difference between addicts and occasional drug users must be emphasized. (Para comenzar, debemos hacer hincapié en la diferencia entre adictos y consumidores ocasionales de drogas).
• We are assuming that… (Damos por sentado que…)
  • Ejemplo: We are assuming that the economic situation of the country in the last century made it difficult to adopt new artistic trends. (Damos por sentado que la situación económica del país en el siglo pasado dificultaba la adopción de las nuevas tendencias artísticas).
• First, let us concentrate on the problem of… (Centrémonos primero en el problema de…)
  • Ejemplo: First, let us concentrate on the problem of congestion in the center of large cities. (Centrémonos primero en el problema de la congestión en el centro de las grandes ciudades).
• First, we need to consider whether… (En primer lugar, conviene examinar si…)
  • Ejemplo: First, we need to consider whether there is any custom or practice that does not allow the grouping of shareholders. (En primer lugar, conviene examinar si existe algún uso o costumbre que no permita la agrupación de accionistas).
• We have taken as a starting point… (Como punto de partida, hemos tomado…)
  • Ejemplo: We have taken as a starting point the situation immediately before the outbreak of the conflict. (Como punto de partida, hemos tomado la situación inmediatamente anterior al estallido del conflicto).
• If we start from the principle of…, we shall be able to see how… (Si partimos del principio de…, podremos comprender cómo…)
  • Ejemplo: If we start from the principle of the balance of the ecosystem, we shall be able to see how many of our activities constantly disrupt it. (Si partimos del principio del equilibrio del ecosistema, podremos comprender cómo muchas de nuestras actividades lo rompen constantemente).
• The first… that we shall examine is… (El primer… que vamos a analizar es…)
  • Ejemplo: Those who advocate a decrease in fishing activity put forward several strong arguments. The first that we shall examine is the accelerated reduction of fish stocks.(Los que abogan por una disminución de la actividad pesquera esgrimen varios argumentos de peso. El primero que vamos a analizar es la reducción acelerada de los bancos de pesca).

Conectando Elementos (Connecting Elements)

• However, we should now focus our attention on… (Pero debemos concentrar la atención en…)
• Let us move on to another aspect of the topic at hand. (Pasemos ahora a considerar otro aspecto del tema que nos ocupa.)
• Let us turn our attention to the second point that… (Dirijamos la atención al segundo aspecto que…)
• Next, we shall look at another closely related issue. (A continuación, trataremos un punto estrechamente relacionado.)
• Next, we shall consider… (Nos ocupemos seguidamente de…)
• Let us now move on to… (Continuemos con…)
• But, to return to the issue… (Pero volvamos de nuevo al asunto…)
• Let us look in greater detail at… (Examinemos con más detalle…)

El Otro Lado del Argumento (The Other Side of the Argument)

• Now let us move on to the second argument, according to which… (Pero pasemos al segundo argumento planteado, según el cual…)
  • Ejemplo: Now let us move on to the second argument, according to which having money unused in a current account harms the Treasury but benefits the issuing bank. (Pero pasemos al segundo argumento planteado, según el cual tener el dinero inutilizado en una cuenta corriente perjudica al Tesoro, pero beneficia al banco emisor).
• Now let us consider what would happen if… (Consideremos ahora lo que ocurriría si…)
  • Ejemplo: Now let us consider what would happen if we had a device that could record every act of our existence so that we would have quick access to everything that has happened to us. (Consideremos ahora lo que ocurriría si contáramos con un aparato que pudiese grabar cada acto de nuestra existencia de manera que tuviéramos un rápido acceso a todo lo que nos ha sucedido).
• But there is another factor that should be taken into account if we are to understand the importance of… (Pero existe otro factor sin el cual no se puede comprender la importancia de…)
  • Ejemplo: But there is another factor that should be taken into account if we are to understand the importance of genetic engineering for the nascent bioindustry. (Pero existe otro factor sin el cual no se puede comprender la importancia de la ingeniería genética para la naciente bioindustria).
• A second approach would be to decide whether… (Un segundo enfoque consiste en decidir si…)
  • Ejemplo: A second approach would be to decide whether the limitations imposed on foreigners who want to participate in privatized companies are in line with EU regulations. (Un segundo enfoque consiste en decidir si las limitaciones impuestas a los extranjeros que quieran participar en las empresas privatizadas se adaptan a la normativa comunitaria).
• However, it is also worthwhile considering the view of those who maintain that… (Sin embargo, también merece atención el planteamiento de quienes aseguran que…)
  • Ejemplo: However, it is also worthwhile considering the view of those who maintain that transport is a subsidized social service. (Sin embargo, también merece atención el planteamiento de quienes aseguran que el transporte es un servicio social subvencionado).
• It should be pointed out, however, that… (Es preciso advertir, no obstante, que…)
  • Ejemplo: It should be pointed out, however, that this biography is very elementary and is aimed at readers with minimal knowledge of the subject. (Es preciso advertir, no obstante, que esta biografía es muy elemental y está orientada a lectores con mínimos conocimientos sobre el asunto).
• My comments on… can equally well be applied to… (Lo que digo sobre… puede ser aplicado igualmente a…)
  • Ejemplo: My comments on oriental poetry can equally well be applied to Western poetry, both European and American. (Lo que digo sobre la poesía oriental puede ser aplicado igualmente a la poesía occidental, tanto la europea como la americana).
• On the other hand, the belief that… (En contrapartida, la creencia de que…)
  • Ejemplo: On the other hand, the belief that it is good to break stereotypes makes our style of dialogue appear to be more violent than in other cultures. (En contrapartida, la creencia de que es bueno romper estereotipos hace que nuestro estilo de diálogo aparente ser más violento que en otras culturas).
• Such an assertion can be countered with the argument that… (Ante tal afirmación se puede objetar que…)
  • Ejemplo: Such an assertion can be countered with the argument that one should vote for those by whom one feels most represented. (Ante tal afirmación se puede objetar que uno debe votar a aquellos por quienes se siente más representado).

Concluyendo (In Conclusion)

• In short,… (En resumen,…)
  • Ejemplo: In short, the country’s rail services need serious, long-term planning. (En resumen, los servicios ferroviarios del país necesitan una planificación seria y a largo plazo).
• In the final analysis,… (En definitiva,…)
  • Ejemplo: In the final analysis, the search for the absolute is essential in his work. (En definitiva, la búsqueda de lo absoluto es esencial en su obra).
• In short, it is a question of… (Se trata, en suma, de…)
  • Ejemplo: In short, it is a question of developing a design method that allows architecture to take advantage of technological possibilities for the benefit of all. (Se trata, en suma, de desarrollar un método de diseño que permita que la arquitectura aproveche las posibilidades tecnológicas en beneficio de todos).
• All the arguments set out here lead to the same conclusion:… (Todos los argumentos vistos aquí llevan a la misma conclusión: …)
  • Ejemplo: All the arguments set out here lead to the same conclusion: it will take so many years to recover the lost biodiversity that it is important that we start conserving it now. (Todos los argumentos vistos aquí llevan a la misma conclusión: se tardarán tantos años en recuperar la biodiversidad perdida que es importante que empecemos a conservarla ya).
• From what has been said, it can be seen that… (De todo lo que antecede se deduce que…)
  • Ejemplo: From what has been said, it can be seen that for a few years at least, no agreement can be expected on this issue at a universal level. (De todo lo que antecede se deduce que, durante algunos años al menos, no se puede esperar llegar a un acuerdo sobre este tema a nivel universal).
• All of this demonstrates… (Todo ello demuestra…)
  • Ejemplo: All of this demonstrates the unfeasibility of job-sharing schemes as a method of reducing unemployment. (Todo ello demuestra la inviabilidad de los sistemas de reparto del trabajo como método de reducir el paro).
• We are therefore drawn to the conclusion that… (Llegamos así a la conclusión de que…)
  • Ejemplo: We are therefore drawn to the conclusion that the responsibility lies with the developed countries. (Llegamos así a la conclusión de que la responsabilidad recae en los países desarrollados).
• In conclusion,… (En conclusión,…)
  • Ejemplo: In conclusion, there is a serious housing problem in the city, which we must try to solve as soon as possible. (En conclusión, existe un grave problema de vivienda en la ciudad, que debemos intentar resolver cuanto antes).
• Let us conclude by saying that… (Para concluir, diremos que…)
  • Ejemplo: Let us conclude by saying that the arguments with which we most agree are those supported by scientific research. (Para concluir, diremos que los argumentos con los que nos hallamos más de acuerdo son aquellos refrendados por la investigación científica).
• Finally, let us remember… (Como colofón, hagamos mención de…)
  • Ejemplo: Finally, let us remember what the playwright said: “And dreams are just dreams.” (Como colofón, hagamos mención de lo que decía el dramaturgo: “Y los sueños, sueños son”).