Evolución del Latín al Romance

Cambios Sintácticos y Léxicos

a retro: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ab intro: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ab extra: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ad intro: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

a prope: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ab infra: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ab ultra: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ad prope: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

Ad foras: combinación y acumulación de preposiciones y adverbios para precisar el valor de las preposiciones cuando había muchas. Por tanto, se usan locuciones preposicionales en vez de simples preposiciones.

ac si (=quasi): coordinada copulativa de atque, ac

ante o antea quod: creación y uso cada vez más constante de locuciones conjuntivas

ab eo quod: creación y uso cada vez más constante de locuciones conjuntivas. Preposición + pronombre + conjunción = función causal.

Ab hoc, loco illo ubi… = Futuro que se forma con infinitivo + habeo y se usa mucho en la iglesia. El futuro sintético se pierde por razones morfosintácticas. El futuro no tenía unidad y, por diferentes causas negativas fonéticas, se confundía con: 1) el perfecto en la primera y segunda conjugación; 2) el presente en la tercera y cuarta conjugación.

ac si por etiam si: conjunción adverbial concesiva

Anno 34 regni… ut illa duodece…: El determinante ille o illu comienza a flaquear en su valor demostrativo y en romance produce el artículo determinado ausente en latín. En el caso del catalán se desarrolla el artículo a partir del pronombre ipse (ipsu). Por tanto, se detecta un cierto valor anafórico y su uso está a falta del carácter automático y gramaticalizado propio de los artículos.

Aliquem > aliquod > alicunus > alguien: Pronombre indefinido. Restos aislados en romano.

Antiochus e pistulis bellum gerit: Orden normal del latín clásico: Sujeto, CC y CI, CD, predicado.

Cambios Léxicos

• apostolica verba: elemento extranjero
• appretiare: elemento extranjero
• agricultura: derivación y composición – yuxtapuesto, dos términos unidos por una relación sintáctica y que conservan las formas.
• arquiductus por aquae ductus: derivación y composición
• agnellus por agnus: sustitución de elementos breves – cambios de fuentes léxicas
• auriculo por auris: sustitución de elementos breves – cambios de fuentes léxicas
• apostata: elemento extranjero del cristianismo
• apostolus: elemento extranjero del cristianismo
• acceptabilis: elemento extranjero
• anucula por anus: sustitución de elementos breves – cambios de fuentes léxicas
• beatificare: elemento extranjero
• bracca: elemento extranjero
• baptisma: elemento extranjero del cristianismo
• beatus: desplazamiento de sentido – alteración semántica
• battalia, battualia: motivos semánticos – cambios de fuentes léxicas
• battalia, por proelium: motivos semánticos – cambios de fuentes léxicas
• bucca por os, oris: sustitución de elementos breves – cambios de fuentes léxicas
• benedicere: de derivación y composición – yuxtapuesto, dos términos unidos por una relación sintáctica y que conservan las formas.
• benefacere: derivación y composición – yuxtapuesto, dos términos unidos por una relación sintáctica y que conservan las formas.

Cambios Fonéticos

• baculus non vaclus = error ortográfico derivado del betacismo
• baculus non vaclus = betacismo
• bravium non brabium = betacismo
• bravium non brabium = betacismo
• ballaena > balaena = simplificación de la doble l
• brachium / bracchium = simplificación de la doble c
• buca / bucca = simplificación de la doble c
• Bellus, Bellonis = -us -onis en la segunda declinación
• bouis en lloc de bos = Creación del nominativo analógico en el genitivo de la tercera declinación
• basilica non bassilica = simplificación de la doble s

Cambios Morfosintácticos

• baptizandi sunt: verbo en futuro (infinitivo + habeo) difusión de construcciones perifrásticas