Diccionario Completo de Phrasal Verbs en Inglés: Significado y Uso

Posted on por

¿Qué son los Phrasal Verbs?

Los phrasal verbs, o verbos compuestos, son expresiones idiomáticas en inglés que combinan un verbo con una o dos partículas (preposiciones o adverbios). Esta combinación crea un nuevo significado que, a menudo, es diferente del significado original del verbo solo. Son esenciales para dominar el inglés hablado y escrito, ya que se utilizan con mucha frecuencia.

Lista de Phrasal Verbs Comunes y sus Significados

A continuación, se presenta una lista de phrasal verbs comunes, organizada alfabéticamente, con sus traducciones al español. Se ha resaltado el phrasal verb en negrita para facilitar su identificación:

A – C

  • Aim at: Estar encaminado a, apuntar a.
  • Break down: Averiarse.
  • Break into: Introducirse (a la fuerza).
  • Break up: Separarse (una pareja).
  • Call on: Visitar (a alguien).
  • Carry on: Continuar.
  • Check in: Registrarse (en un hotel, aeropuerto).
  • Check out: Pagar y marcharse (de un hotel); investigar.
  • Clean up: Limpiar.
  • Close off: Acordonar, cerrar el paso.
  • Come back: Volver, regresar.
  • Come over: Venir (a la casa de alguien).
  • Cut down: Talar (un árbol); reducir.
  • Cut in: Interrumpir.
  • Cut off: Cortar el suministro; interrumpir una conversación.
  • Cut out: Recortar; suprimir.

D – G

  • Deal with: Tratar con, lidiar con.
  • End up: Acabar (en un lugar o situación).
  • Feel like: Apetecer.
  • Fill in: Rellenar (un formulario).
  • Find out: Descubrir, averiguar.
  • Get across: Comunicar, hacer entender.
  • Get around: Desplazarse, moverse.
  • Get away: Escaparse.
  • Get back: Volver, regresar.
  • Get by: Defenderse (en un idioma); sobrevivir.
  • Get in: Entrar.
  • Get into: Meterse en.
  • Get off: Bajarse (de un vehículo).
  • Get rid of: Deshacerse de.
  • Get to: Llegar a.
  • Get together: Reunirse.
  • Get through: Comunicarse (con alguien).
  • Give away: Revelar (un secreto); regalar.
  • Give back: Devolver.
  • Give up: Renunciar a, rendirse.
  • Go down: Bajar.
  • Go off: Marcharse; sonar (una alarma); explotar.
  • Go on: Seguir, continuar.
  • Go out: Salir.
  • Grow up: Criarse, crecer.

H – L

  • Hang out: Pasar el rato.
  • Identify with: Relacionar con, identificarse con.
  • Keep out: No dejar entrar; mantenerse fuera.
  • Leave out: Omitir, excluir.
  • Let in: Dejar entrar.
  • Log into: Acceder a (una cuenta, sistema).
  • Look after: Cuidar a.
  • Look around: Echar una mirada, mirar alrededor.
  • Look at: Mirar.
  • Look for: Buscar.
  • Look forward to: Estar deseando, esperar con ansias.
  • Look into: Investigar.
  • Look out: Tener cuidado.
  • Look up: Visitar (a alguien); buscar información.

M – P

  • Make into: Convertir en.
  • Make up: Inventarse (una historia); reconciliarse.
  • Make up for: Compensar.
  • Pass down: Transmitir (conocimiento, tradiciones).
  • Pass on: Pasar (algo a alguien).
  • Pay back: Reembolsar, devolver dinero.
  • Pay for: Pagar (algo).
  • Pick out: Elegir, seleccionar.
  • Pick up: Coger, recoger (algo o a alguien).
  • Plug in: Enchufar.
  • Pull up: Subir (algo); detenerse (un vehículo).
  • Put away: Guardar (algo en su lugar).
  • Put back: Poner otra vez, devolver a su sitio.
  • Put off: Desanimar(se); posponer.
  • Put on: Ponerse (ropa).
  • Put out: Sacar (algo); apagar (un fuego).

R – Z

  • Ring up: Llamar (por teléfono).
  • Run away: Huir, escaparse.
  • Run out of: Quedarse sin.
  • Run over: Atropellar.
  • Set off: Ponerse en camino, salir de viaje.
  • Set up: Montar (un negocio); configurar.
  • Shake out: Sacudir.
  • Show up: Aparecer, presentarse.
  • Slip away: Perder una oportunidad; escabullirse.
  • Slow down: Reducir la velocidad.
  • Stand up: Levantarse.
  • Switch off/on: Apagar/encender.
  • Take away: Llevarse, quitar.
  • Take back: Retirar (lo dicho); devolver.
  • Take off: Despegar (un avión); quitarse (ropa).
  • Take out: Sacar (algo o a alguien).
  • Take part in: Participar en.
  • Take up: Empezar a hacer (una actividad).
  • Tear down: Derribar (un edificio).
  • Throw down: Arrojar, tirar al suelo.
  • Try on: Probarse (ropa).
  • Turn down/up: Bajar/subir (el volumen).
  • Turn into: Convertirse en.
  • Turn on/off: Encender/apagar.
  • Turn out: Resultar.
  • Turn over: Dar la vuelta.
  • Work out: Resolver (problemas); hacer ejercicio.

Esta lista proporciona una base sólida para comprender y utilizar los phrasal verbs en inglés. Recuerda que la práctica constante es clave para dominarlos. Intenta incorporarlos en tus conversaciones y escritos para mejorar tu fluidez en inglés.