Lenguas Constitucionales en España: Catalán, Gallego y Vasco

1. Introducción

Antes de comenzar, conviene aclarar unos términos que van a aparecer con frecuencia: lengua, dialecto y habla. El Diccionario de la Lengua Española de la RAE (DRAE) define lengua como: “Sistema lingüístico que se caracteriza por estar plenamente definido, por poseer un alto grado de nivelación, por ser vehículo de una cultura diferenciada y, en ocasiones, por haberse impuesto a otros sistemas lingüísticos”.

El concepto de dialecto es bastante discutido por su ambigüedad. Podemos definirlo como: “Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría de lengua”. El dialecto es un sistema lingüístico no autónomo, sino derivado y dependiente que suele tener una extensión bastante limitada y parecerse a otros de la misma familia.

El concepto de habla se utiliza para designar variedades restringidas que pueden venir de un dialecto fragmentado o que nunca pasaron de ser locales, sin llegar a la relativa unidad del dialecto.

2. Consideraciones Legales

El artículo tres de la Constitución Española señala:

1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla.

2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.

El modelo constitucional presenta un conjunto de 17 comunidades autónomas, una lengua estatal en todo el territorio español (el castellano) más tres lenguas vernáculas (catalán, gallego y vasco) en las comunidades bilingües.

Por tanto, según la Constitución, el castellano es la lengua española oficial del estado. Junto al mismo hay Comunidades Autónomas que establecen que la lengua propia de la Comunidad es una lengua diferente del castellano y que tendrá, al igual que éste, carácter de oficial. Sin embargo, no hay más que asistir a estas comunidades para observar como incumplen reiteradamente los artículos de la constitución. Por ejemplo, las multas en Cataluña por rotular un comercio en castellano o la no impartición del castellano en diversos colegios mallorquines, catalanes, gallegos…

3. El Catalán

El catalán es una lengua románica resultante de la evolución local del latín, que se habla, como nativa en Cataluña, Baleares, gran parte del antiguo reino de Valencia, Andorra (donde es lengua oficial), Rosellón (Francia) y la ciudad de Alguer (Cerdeña). La extensión total del territorio donde se habla es de unos 60.000 kilómetros cuadrados y el número de hablantes de unos seis millones aproximadamente.

El origen de la lengua catalana se remonta al latín vulgar. Algunos autores la han caracterizado como una lengua galorrománica porque se formó en contacto con el provenzal. Otros, la han relacionado con los dialectos de la Península Ibérica; y una tercera posición ha mantenido que es una lengua románica independiente.

De su evolución histórica destacamos que a mediados del siglo XIX surgirá el movimiento cultural conocido como Renaixença, que abanderará la defensa de la lengua y cultura catalanas.

En este periodo los movimientos nacionalistas despertaron el interés por la lengua y promovieron su cuidado: En 1901 se funda el Institut d’Estudis Catalans con el fin de crear una norma lingüística y en 1913 Pompeu Fabra elaboró sus conocidas normas ortográficas.

Durante el periodo de la II República, la Generalitat de Cataluña hizo del catalán lengua cooficial de Cataluña. Después de la guerra civil, el catalán perdió esta condición y la lengua se mantuvo con muchas dificultades durante el periodo franquista, apoyada en la tradición y en los movimientos progresistas.

Rasgos más destacados del catalán

• Un sistema vocálico constituido por siete elementos, distingue en función de su timbre abierto a o cerrado dos vocales o y dos e.
• Tendencia a perder vocales finales (nit, vent).
• Palatalizó la l – inicial latina: llum (lumbre), lluna (luna).
• Conserva la f- inicial latina, como en fill (hijo), y los grupos latinos pl-, kl- y fl-: clau, plora.
• Conservación de la f- latina: Fill (hijo).

Literatura catalana

Los primeros textos escritos en catalán se remontan a los siglos XI y XII. Los más importantes son algunos fragmentos del Forum Iudicum y los sermones religiosos conocidos como Homilies d’Organyà.

En los siglos XIII y XIV hemos de destacar a Ramon Llull, Ausiàs March y Joanot Martorell (autor del libro de caballerías Tirant lo Blanch).

En los siglos posteriores decayó la literatura catalana y no será hasta el siglo XX cuando recobre su importancia gracias a escritores como Jacint Verdaguer, Joan Maragall, Salvador Espriu o Mercè Rodoreda.