Lenguas de España: El Bilingüismo
El Gallego
Lengua románica extendida en Galicia y que penetra en Asturias, surgió en el noroeste de la península y se propagó durante la Reconquista. En el siglo XI fue la lengua de la espléndida lírica trovadoresca de los cancioneros.
En el siglo XV, el castellano se introdujo en el gallego y se convirtió en la lengua de la administración, de la iglesia y de la vida académica.
El Rexurdimiento del siglo XIX supuso una recuperación de la lengua para el uso culto y literario: la poesía de Rosalía de Castro, las obras narrativas y teatrales llevaron a la creación de la Real Academia Gallega.
Durante la II República se aprobó el Estatuto de Autonomía de Galicia, pero la Guerra Civil frustró la recuperación. Finalmente, se aprobó y el gallego adquirió carácter oficial en Galicia.
El Catalán
Lengua románica que se habla en Cataluña y es la lengua oficial. A finales del siglo XIII, el catalán se expandió por el Reino de Valencia y las Islas Baleares. Su prestigio se debía a una rica tradición literaria, que tuvo su punto culminante en la obra de Ramon Llull. Sin embargo, la desaparición de la producción literaria en catalán favoreció al castellano.
En el siglo XIX, con el Romanticismo y la Renaixença, no solo se publicaron obras literarias, sino que aparecieron los primeros periódicos en catalán. También se creó el Institut d’Estudis Catalans.
Con la II República, el catalán fue lengua oficial, pero la Guerra Civil interrumpió su aplicación. A partir de la década de los cincuenta, comenzó la recuperación cultural. El catalán volvió a ser lengua oficial junto con el castellano.
El Vasco
Única lengua prerromana conservada en la península, se habla en el País Vasco.
Cuenta con la tradición oral de los bertsolaris, pero con escasa tradición escrita. Fueron los clérigos quienes impulsaron el uso escrito de la lengua. A finales del siglo XIX, con el surgimiento del nacionalismo vasco, se observan esfuerzos por recuperar y defender la lengua.
Durante la II República, el Estatuto de Autonomía oficializó el euskera, pero la Guerra Civil interrumpió su aplicación. En su recuperación posterior, destacan las publicaciones de la década de los sesenta.
Sin embargo, la escasa tradición escrita y un uso restringido a ámbitos rurales, unido al aislamiento, presentan una gran diferencia dialectal. Ante la necesidad, se fundó la Academia de la Lengua Vasca.
Bilingüismo y Diglosia
Las causas son de distintos tipos: conquistas y colonizaciones, procesos históricos, mientras que las otras quedaban relegadas, así como el fenómeno de la emigración de grupos humanos.
Bilingüismo
Considerado desde dos perspectivas:
- Perspectiva individual: un hablante que posee una competencia comunicativa semejante en dos lenguas.
- Perspectiva social: corresponde a una sociedad de lenguas en contacto.
La coexistencia de dos lenguas presenta situaciones muy variadas; puede darse el caso de que se distribuyan territorialmente.
Diglosia
Alude a una desigualdad, un desequilibrio entre dos lenguas. La lengua oficial, que es considerada por la comunidad la lengua de prestigio. La otra, llamada lengua débil, queda relegada al uso familiar y cotidiano. Hay distintos grados de diglosia, por ejemplo, Paraguay, donde se habla el español y el guaraní.
El Español en el Mundo: En América
Es una lengua internacional y extensa. Se calcula que posee más de 400 millones de hablantes, convirtiéndose en la cuarta lengua más hablada.
Presencia en los Organismos Internacionales
Es una lengua de comunicación internacional y está presente en los organismos de los países hispanohablantes.
Difusión y Enseñanza del Español
Se destaca la labor del Instituto Cervantes, cuyas sedes están presentes en 60 ciudades de 40 países que se dedican a la enseñanza del español.
El Español en América
Es hablado en los distintos países americanos y se caracteriza por la presencia de variedades geográficas, en cuya configuración han influido factores históricos y sociales de diversa índole.
Formación y Evolución
La colonización se realizó desde Andalucía, con la colaboración de las Islas Canarias, que se establecieron en zonas costeras.
Las variedades meridionales fueron decisivas en la formación de las primeras normas lingüísticas, aunque luego evolucionaron de forma independiente al español peninsular.
Los centros virreinales reunían a funcionarios, miembros del clero y cortesanos que favorecieron el uso de la variedad septentrional.
Las poblaciones indígenas precolombinas contaban con una extraordinaria variedad de lenguas: quechua, guaraní… La presencia africana en el Caribe aportó su vocabulario.